Conociendo algo de hindi (I)

Uno de los posibles retos que se presenta al tener una relación con una persona de otro país es el idioma. A veces, uno de los integrantes de la pareja puede hablar el idioma natal del otro o tal vez consiguen comunicarse entre ellos con un lenguaje intermedio que los dos conocen, pero, ¿qué hay del idioma que habla la familia de cada lado? Cuando ya se establece una relación más formal, el hablar con la familia puede llegar a ser un problema si es que no se tiene un lenguaje en común entre las partes. 

En India, muchas de las familias no hablan inglés por lo general, conocen únicamente el dialecto de su ciudad de origen y el hindi. Asimismo, existe la posibilidad de que hablen su dialecto de origen, el inglés y no hablen hindi. 

Las nuevas generaciones por lo general hablan inglés, pero las personas de generaciones pasadas no, por tanto, en cualquiera de los casos, es necesario e importante tener un idioma en común para poder comunicarse.  

Por esta razón, he decidido crear este post para poder ir aprendiendo juntos lo básico del hindi. Lo que expondré en ese artículo, es tomado de un curso online que adquirí y mi idea es irles mostrando lo que voy aprendiendo para que así las personas que estén interesadas, puedan acceder también a algo de información de este idioma. Tan sólo presentaré información escrita con letras latinas y en inglés, no con el alfabeto del hindi para poder hacer más fácil el aprendizaje. Quiero recalcar que yo también estoy aprendiendo por lo que, si alguien encuentra algún error, podría exponerlo y así vamos comprendiendo más las cosas ¡Empecemos!

¿Cómo decir Gracias?

El “gracias” es básico saber en cualquier lenguaje, en la actualidad las nuevas generaciones que hablan hindi, usan la palabra en inglés “thank you” en lugar de la palabra correspondiente en hindi, no obstante, si quieres saber la palabra real en hindi para decir gracias a continuación te explico: 

• Dhanyavaad: gracias
• Aapka bahut bahut dhanyavaad: esta expresión se usa para decir de manera más formal el “gracias”. Bahut significa mucho.
• Kushii se dhanyavaad: expresa un “gracias” con alegría, con mucho gusto, donde “kushi se” significa el “con alegría, con mucho gusto”.
• Har ciiz ke lie dhanyavaad: Gracias por todo, en donde “todo” es har ciiz y ke lie significa “por”
• Sab kuch ke lie dhanyavaad: Gracias por todo, en donde “todo” es sab kuch y ke lie “por”
• Shukriyaa: Es una manera de decir un “gracias” formal

¿Cómo responder el “gracias”?

 

A continuación, explicaré dos maneras de responder el “gracias”:

• Swaagat hai: de nada
• Koii baat nahiin: no es nada
  Saludos

Los saludos son importantes y básicos conocer en cualquier idioma, por esta razón expongo también algunas maneras que puedes saludar en hindi. Empecemos con el más común y el más conocido en India:

• Namaste/Namaskar: este saludo sirve para decir “hola” y “adiós” y es muy utilizada en India. No obstante, si por ejemplo escuchan saludos como “Jai Sri Krishna” o “Jai Guru Dev” son saludos relacionados a la religión que esas personas profesan.

A continuación, otras maneras de saludar en hindi son las siguientes:

• Haae: Hola
• Subh din: Buen día
• Alvidaa: Adiós de manera formal
• Phir milengue: Nos vemos (informal)
• Suprabaath: Buenos días
• Subh raatri: Buenas noches, subh es bueno(a)
• Subh laabth: Buena suerte
• Aajkaa din achaa hai: Hoy es un buen día, donde aajkaa es hoy, din es día, achaa es bueno

¿Cómo introducirse ante una persona y cómo preguntar su nombre de vuelta?

Todos debemos aprender cómo introducirnos cuando conocemos a una persona, aquí les expongo algunas opciones:

• Haae, mera naam (tú nombre) huun: Hola mi nombre es (tú nombre)
• Main (tú nombre) huun. Yo soy (tú nombre). Esto se dice de manera informal
• Mera naam (tú nombre) hai: Mi nombre es (tú nombre)
• Aapse milkar kushii hui: Placer de conocerte (formal)
• Tumse milkar acchaa laga: Placer de conocerte (informal)
• Haae, lambe samay se mile nahiin: Esta es una manera informal de decir, hola tanto tiempo que no nos hemos visto.

Ahora veamos cómo puedes preguntarle a alguien su nombre:

• Appka naam kya hai?: ¿Cuál es su nombre? (formal)
• Uska naam kya hai?: ¿Cuál es el nombre de él?
• Uskii naam kya hai?: ¿Cuál es el nombre de ella?

¿Cómo estás? Pregunta y respuesta en hindi

 

Si quieres preguntarle a alguien como se encuentra éstas serían las opciones:

• Aap kaise hain: ¿Cómo está? (Formal)
• Tum kaise ho?: ¿Cómo estás? (Informal)
• Voh kaisa hai?: ¿Cómo está él?
• Voh kaisee hai?: ¿Cómo está ella?

 Y para responder a estas preguntas podrías decir: 

• Main theek huun, dhanyavaad: Yo estoy bien, gracias
• Main acchaa huun, dhanyavaad: Yo estoy bien, gracias
• Main bahut acchaa nahiin: Yo no estoy bien
• Main bilku theek huun: Yo estoy bastante bien
• Main bhee acchaa huun: Yo también estoy bien
• Vah bahut acchaa hain: él está bien

Sí y No en hindi

  

Para poder responder con el sí y el no éstas son las opciones:

• No: naheen
• Sí: haan

 Si deseas hacer el sí o el no más formal, solamente se añade la palabra jee antes del sí y del no, quedando lo siguiente:

• Jee haan
• Jee naheen

 Notas: en hindi, los adjetivos tanto como los verbos cambian su terminación, de acuerdo a si se habla de un nombre femenino o masculino. Por lo general, los adjetivos que cambian son los que terminar en aa, los demás adjetivos, no cambian para hombre o mujer.  

Por ahora esto es lo que tenía para enseñarles, a medida que siga estudiando les sigo compartiendo, ¡espero que les sirva mucho! 

¡Hasta la próxima!